Dans les épisodes précédents.
J'ai eu une vision la nuit dernière. J'ai vu Kanaan, le père de mon enfant.
- Sauve-nous. - Où es-tu ?
Je suis venue pour toi, comme tu me l'as demandé.
Je te l'ai demandé.
- Michael... - C'était moi, dans tes visions.
- J'ai été renvoyé dans le passé ? - Non, dans le futur.
J'ai chargé toutes les infos rassemblées sur Michael après ta disparition,
y compris l'adresse à laquelle on a trouvé Teyla.
Vite. Tu dois me détacher.
Teyla ?
- John ! - Je sais où est Teyla.
Le sort de mon enfant ne te regarde pas.
J'ai de grands projets pour lui.
On est en avance,
mais il va la faire accoucher ici.
Colonel, c'est piégé ! On doit partir tout de suite !
C'est parfait. Exactement ce qu'il me fallait.
Ces dernières semaines ont été éprouvantes.
Ces quatre dernières années.
C'est vrai.
Dans un sens, ça rend les moments de calme encore plus appréciables.
J'aime ces instants où il n'y a que toi et moi.
Moi aussi.
Tu... Tu dois te lever tôt.
Je n'ai pas eu l'occasion de te remercier.
- Pour quoi ? - "Pour quoi ?"
Pour m'avoir délivrée.
De Michael.
Je n'ai jamais perdu espoir, car je savais que tu viendrais à mon secours, John.
Je sais que ça a l'air dingue, mais...
je ne me souviens pas
t'avoir délivrée.
Tu ne t'en souviens pas car tu ne l'as pas fait.
Et tu ne m'as pas sauvé non plus.
Sheppard ! Hé, mon pote.
- Que s'est-il passé ? - Le bâtiment s'est effondré sur nous.
Hé.
- Je crois que... - Oui. Attends, je vais regarder.
C'était quoi, ce truc ?
Juste une éraflure, c'est rien.
- Et les autres ? - J'en sais rien. On a été séparés.
Essaie de les contacter par radio.
Aucun signal. Trop d'interférences.
Je crois que j'ai la jambe cassée.
Bizarrement, je n'ai rien.
N'est-ce pas merveilleux ?
Ça me réconforte beaucoup. Merci.
On ne doit pas être très profond. Je vois la lumière du jour.
Si je pouvais...
- Désolé ! - J'ai posté Edison
à l'entrée du bâtiment. Il va ramener des secours.
S'il n'a pas été touché par des débris.
Doc, le Dédale a quitté Atlantis
avant qu'on confirme l'histoire de Sheppard.
Avec cette avance, ils seront là dans moins
de 3 h, alors d'une façon ou d'une autre, les secours arrivent.
Désolé, je... Je n'aime pas trop les endroits clos.
Il n'y a pas de méchants aux alentours. Seulement des décombres.
Si vous pouviez vous asseoir et essayer de ne pas faire s'effondrer le plafond,
ce serait génial.
Pas de méchants. Je m'assieds.
- Quand avez-vous reçu ça ? - Il y a un instant.
On change les plans.
On change de cap.
Notre bâtiment n'est plus utilisable.
Activation imprévue hors de notre monde !
C'est l'IDC du lieutenant Edison.
LA VIE AVANT TOUT
Qu'est-il arrivé ? Où est votre équipe ?
Une énorme explosion. Ils étaient tous dans le bâtiment
quand il a implosé.
- Y a-t-il des survivants ? - Les radios sont HS. Je l'ignore.
J'ai préféré revenir et...
Vous avez eu raison. Amenez-le à l'infirmerie.
- À combien de temps est le Dédale ? - Encore 2 h.
On ne peut pas attendre.
Que les ingénieurs de combat et l'équipe du Dr Keller se préparent.
À vos ordres.
Que faites-vous ?
Je suis claustrophobe. Je me change les idées,
mais c'est dur, car c'est dans ma tête.
Oui.
Impossible que quelque chose d'utile ait survécu à l'explosion.
Parlez pour vous.
Vous savez ce que je veux dire.
J'ai trouvé des pièces d'ordinateur.
Les cartes mères ont toutes grillé ou sauté,
mais certains disques durs ont l'air intacts.
Si la batterie pouvait...
Tiens donc.
- C'est bien ? - Je l'ignore. Beaucoup d'informations.
Attendez.
Je viens de toucher le jackpot.
Quoi, une façon de diffuser un signal ?
Pour donner notre position ? Accélérer le sauvetage. Quoi ?
Non. Même si, avec du recul, vous avez raison,
ce serait sûrement ça, le jackpot.
Mais, non. Je n'ai accès qu'aux données du disque dur.
C'est-à-dire ?
C'est le wiki de Michael. Il a survécu à l'explosion.
- Quoi donc ? - Sa base de données.
Une grande partie, peut-être la totalité.
Des schémas de bases, des recherches médicales,
des planètes. Vous savez ce que ça signifie ?
Oui. Ça signifie qu'on est coincés ici,
et que ma jambe est toujours cassée.
Dans l'immédiat. Mais si on sort d'ici...
Si ?
On pourra le suivre à la trace. Il sera fini ! Si Michael...
Oh, non.
Quoi ?
Je ne voudrais pas vous inquiéter davantage,
mais si je ne me trompe pas, Michael...
- La ferme. - Non. C'est important.
- Si Michael est... - Arrêtez de faire du bruit !
Des pas.
Correction. Faites du bruit.
- Hé ! Ici ! - Hé !
- On est ici ! - Au secours !
- À l'aide ! - Hé !
- À l'aide ! Hé ! - Hé ! Au secours !
Peters !
Amenez-les droit devant.
On a quatre signes de vie à deux endroits différents.
Les deux premiers sont juste en dessous.
- Écoutez... - Hé ! On est là !
Ici !
Hé ! On est là !
McKay ? C'est vous ?
Dieu merci. Oui !
Je suis coincé ici avec Lorne !
- Ça va ? - Oui !
- Hé, Doc. - Oui.
Lorne a une jambe cassée.
McKay, ne bougez pas. On a des ingénieurs de combat.
On va creuser.
Dépêchez-vous !
On ira aussi vite que possible, Rodney !
Non. Vous ne comprenez pas.
Quand l'autodestruction est lancée,
elle envoie automatiquement un message dans le sous-espace.
Michael est sûrement en chemin.
Ils n'ont pas l'air d'être profond.
On devrait les libérer d'ici une heure.
Et les deux autres ?
Ils sont bien plus profond.
La Dédale va bientôt arriver. On pourra les téléporter, non ?
Si Michael n'arrive pas avant.
Allez, au travail !
Rivers, emmenez un Jumper en orbite et guettez Michael.
Prévenez-moi à la seconde où il arrive.
- Oui. Par ici. - Je le tiens.
Bon. Un, deux, trois.
Ça ne veut pas bouger.
Je me demande où sont les autres.
J'en sais rien.
Ça s'est passé rapidement. Je doute qu'ils s'en soient sortis.
C'était si bête.
Évidemment que le bâtiment était piégé. J'aurais dû le savoir.
Personne ne s'y attendait.
Oui, mais c'est moi, le responsable.
Tu vois, "le héros".
On savait tous dans quoi on s'embarquait.
On savait tous que c'était dangereux, alors arrête de t'en vouloir.
Tu devrais essayer de trouver un moyen de sortir de là.
Pas question.
Sérieux. Avance en déplaçant les débris.
Tu arriveras à remonter.
Je ne te laisserai pas ici, Sheppard.
J'essaie pas de jouer au héros. C'est de l'égoïsme.
J'ai besoin que tu creuses un trou
pour que les sauveteurs puissent venir me sauver.
Pas par là, chef.
Si je déplace cette poutre, tu seras libre, et on pourra creuser tous les deux.
Ça marche ?
Tu ne m'écouteras pas, de toute façon, non ?
Super. Ça marche.
Très bien.
C'est parfait.
Ton fils devrait bientôt naître.
Je pensais que ça te rendrait heureuse.
Je ne pense pas que porter un enfant soit très agréable.
Je ne lui ferai pas de mal. Pourquoi ne veux-tu pas me croire ?
Parce que je te connais.
Tous ces mondes remplis de gens
s'occupant de leur vie pathétique.
Ils vont et viennent, vivent et meurent,
et la galaxie n'en est pas meilleure. Mais ton fils...
Ton fils sera l'instrument du changement.
On se souviendra de lui.
Et sa mère ?
Tu parles souvent de son avenir, mais jamais du mien. Pourquoi ?
J'espérais que tu...
- J'espérais que tu comprendrais... - C'est l'heure.
Très bien.
Retirez-lui ses liens et postez un garde devant la porte.
Je dois m'échapper avant la naissance de notre enfant.
Il me tuera quand je ne lui servirai plus.
- Je ne peux pas. - Pourquoi, Kanaan ?
- C'est trop dangereux. - Pour qui ?
Il nous tuera.
Nous tous.
En effet. Que tu m'aides ou non.
Tu n'as aucune valeur pour lui. Tu ne le vois pas ?
Écoute.
Kanaan !
Je t'en prie !
Bon.
Venez par ici.
Ça va, c'est juste... Quelques égratignures.
Rodney McKay qui refuse des soins !
Il y a vraiment un problème.
Sérieusement, ça va. Occupez-vous de Lorne.
Des survivants ?
On en a trouvé deux autres,
mais ils sont plus profond que vous.
Ça va prendre plus de temps.
Nos hommes y travaillent.
Vous savez qui c'est ?
Pas encore.
- Rodney, avez-vous trouvé Teyla ? - Non.
Non, mais Sheppard avait raison.
Il allait l'amener ici. On est arrivés trop tôt.
- Colonel Carter. - J'écoute.
Madame, un croiseur wraith vient de sortir de l'hyperespace.
Michael arrive.
Signes de vie multiples.
Ce doit être les Atlantéens.
Ils passent les décombres au peigne fin,
mais ils doivent savoir que c'est trop dangereux pour rester.
Ils cherchent des survivants.
Tout n'est peut-être pas perdu, après tout.
Retournez à vos Jumpers !
Dépêchez-vous, on y va !
Les ennuis arrivent !
Bien visé.
Retournons aux Jumpers.
- Il reste des survivants. - Ils devront attendre.
On ne sert à rien à découvert.
On y va ! On se replie !
- Occultez le vaisseau. - Oui.
On a une transmission. La porte est activée.
C'est une tactique wraith.
Ils activent la porte et nous coincent dehors.
- Bonne tactique. - Ils ne sont pas idiots.
D'autres Darts arrivent,
et ils sont déjà dans les décombres.
Ils savent qu'on a des hommes là-bas.
- Combien de Jumpers ? - Trois, avec celui-ci.
Je vois plus de 20 Darts.
Mais ils ne nous voient pas.
Pas en ce moment, mais on ne peut pas tirer.
Il va leur falloir du temps pour les déterrer, comme nous.
On attend le Dédale. Rodney, envoyez-nous en orbite.
Les Darts signalent peu de résistance.
Ils ont déjà fouillé les décombres.
Dépêchons-nous. Il me les faut vivants.
- Le voilà. - C'est le croiseur de Michael ?
On dirait bien.
Teyla est sur ce vaisseau ?
C'est possible.
C'est super, non ?
Quand le Dédale sera là, on pourra la téléporter.
Ce n'est pas si facile.
Michael a dû lui enlever son transmetteur.
Même s'il ne l'a pas fait,
les croiseurs wraiths s'entourent d'un champ électromagnétique.
On ne peut passer ni dans un sens ni dans l'autre.
On est si proches.
Hé.
Allez, encore une fois.
Je me sens faible.
Tu ne vas pas abandonner ?
Non.
Enfin, j'y pensais.
C'était pas ça, le marché.
Tu n'arrêtes pas d'ajouter des termes à ce marché.
Bien. Prêt ?
Un, deux, trois...
Ronon.
Tu dois sortir d'ici.
Tu me laisserais, si j'étais coincé là-dessous ?
Oui.
Tu entends ?
Quoi ?
On dirait que quelqu'un creuse.
Oui, j'entends.
- J'entends. - Hé ! On est là !
On arrive. Restez calmes.
Et tu voulais abandonner...
- Situation ? - Un autre vaisseau en orbite.
C'est un croiseur wraith.
Boucliers. Préparez les missiles avant.
Je reçois une transmission codée du colonel Carter.
Sam, où en est-on ?
En résumé, c'est le croiseur de Michael, et Teyla est peut-être à bord.
Je ne peux pas l'anéantir ?
J'ai bien peur que non.
On nous tire dessus. Les boucliers tiennent bon.
Ils ont sorti leur bouclier avant qu'on ne les touche.
C'est très fâcheux.
Toute la puissance à l'hyperpropulsion.
- Et les Darts ? - Pertes acceptables.
Il s'enfuit.
Pas si vite. Visez son hyperpropulsion.
À vos ordres.
L'hyperpropulsion est touchée.
Finalement, on va se battre.
Les boucliers sont à 80 %.
Dédale, on a encore deux hommes sur la planète.
Les hybrides vont bientôt les trouver.
Pouvez-vous scanner leur signal ?
Restez calmes. On y est presque.
Je ne me moquerai plus des ingénieurs de combat.
C'est promis.
Harris est avec vous ?
Oui, il est là. Ne vous en faites pas, on va vous sortir de là.
Je croyais qu'Harris était en perm jusqu'au mois prochain.
Si vous nous sortez de là, je vous paie une bière.
Vous préférez quoi ? La Duff Beer ou l'Oprah Ale ?
La Duff.
Eh bien, ils ne regardent pas The Simpsons et ne boivent pas de bière.
Les hybrides de Michael ?
Il a dû être alerté quand le bâtiment a explosé.
Je te l'avais dit. On aurait dû se barrer d'ici.
Peu importe.
J'arrive pas à attraper mon arme.
Tiens.
Bon, on fait quoi ?
On vide nos chargeurs.
Bien.
Ça a été un plaisir.
Pareillement.
On les a. C'est le colonel Sheppard et Ronon.
- Vous pouvez les ramener ? - Pas avec le bouclier.
Ce n'est pas le moment de le baisser.
Si Michael met la main sur eux, il les tuera.
On n'a pas le choix.
Bien, parés à baisser le bouclier.
Téléportez Ronon et Sheppard
- à l'infirmerie. - À vos ordres.
Sam, profites-en pour ramener tes Jumpers à bord.
C'est compris. On est prêts.
Bien. Allez-y.
On les a ! Les Jumpers sont dans la baie.
Boucliers !
Le vaisseau ennemi a relevé ses boucliers,
mais on l'a touché plusieurs fois.
Continuez de tirer.
- Comment on s'en sort ? - Pas terrible.
On a perdu subliminique, hyperpropulsion et Asgards.
- La respiration artificielle est à 50 %. - Les boucliers ?
Pour le moment, ils tiennent, mais on va bientôt être une cible facile.
Ne me touchez pas.
On croyait vous avoir perdu.
Pendant un instant, j'y ai cru, moi aussi.
Ça va aller ?
Oui. Il y a du boulot,
mais vous devriez pouvoir retourner au combat.
Où en est-on ?
Michael est arrivé avant le Dédale.
On a dû baisser le bouclier pour vous ramener.
Désolé.
McKay et le colonel Carter pourront sûrement réparer.
McKay est vivant ?
Oui.
Oui, lui et Lorne sont les deux seuls à être sortis des décombres.
Soignez-moi. Je dois y retourner.
Quoi ? Non. Vous n'êtes pas en état pour le moment.
Vous avez perdu beaucoup de sang. Je dois vous opérer et vous transfuser.
Ça ne peut pas attendre.
Écoutez, Michael est là.
Ce qui veut dire que Teyla est à bord du vaisseau.
Je suis trop près du but pour rester là à rien faire.
Vous n'allez pas rien faire.
Vous allez subir une opération.
Il doit y avoir une autre solution.
- Non. - J'ai besoin de quelques heures.
Navrée. Je ne peux pas.
Écoutez !
J'ai déjà eu une occasion de sauver un membre de mon équipage
et je l'ai laissé filer. Ça ne se reproduira pas.
Bien joué.
Bien sûr.
La respiration artificielle n'est pas à bloc,
mais au moins, on ne mourra pas de froid.
Le subliminique est presque réparé,
mais vu comme ils attaquent le bouclier,
on n'aura plus assez de puissance de toute façon.
On doit détruire les armes du croiseur.
Oui, et avec quoi ?
On pourrait attaquer avec des F-302.
J'y pensais justement.
Colonel. Dr Keller a dit que vous étiez blessé.
Elle a rectifié son diagnostic.
On a une idée.
Un moyen de ramener Teyla.
On doit anéantir l'arme principale du croiseur.
Le seul moyen, c'est de lancer une attaque avec des 302.
Ça ne va pas être facile.
Ils enverront des Darts à leur rencontre.
C'est ce qu'on espère.
Pour envoyer les Darts, ils devront ouvrir les baies.
Si on fait entrer un Jumper occulté,
une équipe pourra monter à bord sans être vue.
On trouve Teyla, on la libère et on ressort en force.
J'ai une règle : une seule mission suicide par jour.
Les boucliers ne sont plus qu'à 20 %.
Ils vont bientôt nous lâcher.
Elle est à bord, Steven, et elle compte sur nous.
Tu ne peux pas refuser.
Bien, prenez un Jumper occulté. Prévenez-nous quand vous êtes prêts.
John, que s'est-il passé à l'infirmerie ?
Rien.
Si je vais parler à Jennifer,
elle me dira que tu es apte au combat ?
J'essaie de faire mon boulot.
Moi aussi.
Et je dois déterminer
si tu vas être un handicap lors de cette mission.
Colonel, j'ai plus de respect pour vous
que pour n'importe lequel de mes supérieurs,
mais je vais monter à bord de ce Jumper. Point.
Je me livrerai à la cour martiale quand ce sera terminé.
Ronon et moi, on peut sûrement s'en sortir.
Tu devrais rester à bord du Jumper.
Ou pas.
- Dédale, on est en position. - Bien reçu.
Lancez les 302.
302 en approche.
Les Darts vont arriver.
- Elle se referme. - Je le vois.
- Elle se referme vite. - C'est bon.
Dédale, on y est.
Ça a marché. Le croiseur a perdu ses missiles.
Espérons que Sheppard aura autant de chance.
Bon, ça ne prendra que quelques secondes.
- C'est troublant. - Quoi ?
Michael a réparé plus vite que prévu.
L'hyperpropulseur fonctionne. Il faut faire vite.
- Comment ça ? - 15 minutes, c'est pas long.
Non, en effet.
Alors, dis-nous où se trouve Teyla.
Oui.
Je l'ai. C'est bon.
Suivez-moi.
Enfin, je vous suis.
- John ? - On va te sortir de là !
C'est pas trop tôt.
On t'emmène à bord du Jumper.
Ça va ?
- C'est le bébé. - Quoi ? Un problème ?
Non, j'ai des contractions depuis plus d'une heure.
Elles sont très rapprochées.
Mon bébé va naître.
Désolée. J'ai besoin d'un instant.
Je la porterais bien, mais je suis pas trop en forme.
- Oui, d'accord. Prête ? - Non, je peux marcher.
Juste un instant.
- Les amis, on a un petit problème. - Quoi, encore ?
Michael a remis l'hyperpropulseur en marche.
Il est en charge.
- Tu peux l'arrêter ? - Pas avec ce petit truc.
La salle du propulseur est juste là.
Une charge de C4 devrait le neutraliser.
- Où ça ? - Tiens. J'ai un plan.
Bien. Ronon, avec moi.
Je reviens. Tout ira bien.
Prends soin d'elle.
Comment ça va ?
- Ça fait très mal. - Ah, oui.
J'ai eu un calcul rénal, une fois. Très douloureux.
Il paraît que c'est la même chose, alors je comprends.
Mon chat et moi, on l'a eu en même temps.
On n'était pas drôles.
Il mangeait trop de croquettes.
Et moi, je ne buvais pas assez.
Maintenant, je m'hydrate.
Cette douleur, plus jamais. C'est...
Captivante, ton histoire. Merci.
Je t'en prie.
Bon... Respire, d'accord ?
- Que fais-tu ? - Accouchement sans douleur.
J'ignore ce que je fais. Que veux-tu que je fasse ?
Oui. C'est bon.
Le bébé arrive.
Tiens bon. On va t'emmener à l'infirmerie du Dédale,
et Keller pourra t'accoucher.
Non, c'est pour tout de suite.
- Il est presque chargé. - Donne-moi ton C4.
- Donne-le-moi. - C'est bon.
Donne-le-moi. Tu n'es pas obligé de tout faire.
Tu es prêt ? On y va.
Espérons qu'on est assez loin.
On va bien voir.
Chaud devant.
- Que s'est-il passé ? - L'hyperpropulseur a explosé.
Non, impossible.
Le vaisseau n'est presque plus alimenté.
- Une surcharge accidentelle ? - On ne dirait pas.
Comment ont-il fait ça ?
Je vais le découvrir.
Ils sont à bord.
Comment sont-ils montés ?
Tu ne peux pas l'enfoncer ?
Non, Rodney !
Les bébés ne naissent pas si vite.
J'ai perdu les eaux il y a un moment. J'essayais de...
Je vois sa tête !
C'est bien. C'est une bonne chose, Rodney.
Je dois le toucher ? Je peux te toucher là en bas ?
- Je ne sais pas quoi faire. - Du calme.
Il faut que tu te calmes.
Je ne suis pas docteur en médecine.
Les gens ont accouché pendant des milliers d'années,
- souvent sans médecin. - Oui,
mais la mortalité infantile était élevée.
C'était de l'ordre des 30 %.
C'est important d'avoir un médecin.
- Crois-moi. - Rodney ! Il n'y en a pas ici.
Tu vas devoir le faire. On n'a pas le choix.
Bien.
Tu dois l'attraper.
- L'attraper ? - Oui.
Je vais le pousser, attrape-le.
Seigneur. Bon, eh bien...
Vas-y doucement. Je ne suis pas un bon goal.
Rodney...
Je t'en prie.
D'accord, je peux y arriver.
J'ai un peu paniqué,
mais on va y arriver.
Je suis super avec les enfants.
Les petits, ceux qui ne répondent pas.
Il arrive.
Bien. On y est presque.
Je l'ai attrapé !
C'est un garçon.
- Attention à sa tête. - Oui. C'est bon, fiston.
Ça va. Regarde-le.
Je peux couper le cordon ?
- Oui. - D'accord, voilà.
Là. Bon... C'est bon.
Teyla, j'aimerais te présenter ton fils.
Je l'ai attrapé ! Il n'a pas touché le sol ni rien.
Il a été merveilleux.
Super. Bien joué, Rodney.
Bon. On doit te sortir d'ici.
- Ronon, tu vas devoir m'aider. - Oui.
Il ne se désocculte pas.
Fais voir. Tu l'as cassé ?
Non. On a garé le Jumper ici.
- Oui. - 100 %.
On a nous volé le Jumper ?
C'est pas bon signe.
Je t'avais dit de rester ici.
Comment va-t-on quitter le vaisseau ?
Je viens d'accoucher un bébé. Ça ne suffit pas ?
Ils n'ont pas de nacelles d'évasion
- sur un croiseur ? - Non, ils...
Attendez, je sais.
Je dois trouver un terminal. Leur alimentation est coupée.
Je peux court-circuiter le brouilleur. Le Dédale nous téléportera.
Parfait, après toi.
Ne tirez pas ! Pose-moi.
Tout va bien, John. C'est Kanaan.
Le père.
C'est notre chance.
Voici les amis dont je t'ai parlé.
Ils peuvent t'aider à redevenir comme avant.
Mais d'abord, tu dois nous aider.
On doit quitter ce vaisseau.
Tu connais un moyen ?
Oui.
- Suivez-moi. - Désolé, Teyla,
mais je ne lui fais pas confiance.
Il a déjà essayé de me sauver. Je lui fais confiance.
Donnez-moi votre arme.
Quel est le plan ?
Monsieur, un Dart essaie de nous contacter.
Quoi ?
Écoutons ça.
Ici le colonel John Sheppard,
code d'authentification Bravo Delta Charlie Alpha November.
Dédale, répondez.
Authentifié. Colonel Sheppard, qu'est-il arrivé à votre Jumper ?
Un problème au parking, alors dans l'urgence, j'ai emprunté ce Dart.
J'ai téléporté l'équipe dans la mémoire.
- Vous avez Teyla ? - Oui, et son bébé.
Vous avez téléporté un bébé dans une mémoire wraith ?
Non.
Il est avec moi.
Vous pouvez faire ce que vous voulez avec ce croiseur.
Bien reçu.
Major Marks, faites-moi disparaître ce vaisseau.
À vos ordres.
Colonel Sheppard, allez sur la planète,
récupérez votre équipage et atterrissez.
Vous pourrez sûrement activer la porte.
Bien reçu.
C'est pour quoi, les sacs ?
- Et les fleurs ? - Je vais voir Teyla.
J'ai accouché le bébé.
Paraît-il. Et elle va l'appeler Rodney.
Oui ! C'est vrai ?
Non, ce n'est pas vrai.
Très drôle. Où allez-vous ?
- Je retourne sur Terre. - Pourquoi ?
Ils ont capturé le dernier clone Ba'al.
Les Tok'ra vont extraire le symbiote.
Ils veulent que le SG-1 soit présent.
- Bien. - De plus,
l'IOA doit faire un "rapport détaillé"
de ma première année de commandement, alors,
- ce n'est pas bon signe. - Vous rigolez ?
Ils vous décerneront une médaille. Vous avez été super.
Mon avis ne signifie pas grand-chose pour eux,
mais vous avez fait du bon boulot. Je suis ravi que vous ayez eu ce poste.
Merci, Rodney. Ça me touche.
Dites à Sheppard que la cour martiale attendra.
Oui. À bientôt.
Je l'espère.
Combien de temps va durer ton opération ?
Quelques heures, mais je serai sur pied dans une semaine.
J'arrive pas à croire que tu aies tenté un sauvetage dans ton état.
"Tenté" ? Aux dernières nouvelles, j'ai réussi.
Comment va le petit ?
D'après le docteur Keller, il est en parfaite santé.
Il est tout simplement parfait.
C'est super.
Je voulais te remercier.
C'est inutile.
Je n'ai jamais perdu espoir, car je savais...
Je savais que tu viendrais me chercher, John.
Tu aurais fait la même chose pour moi.
Oui.
Bien. Prêt, colonel ?
Prêt ? D'après ce que j'ai compris, je n'ai rien à faire.
Non, en effet. Vous devez rester calme et me laisser jouer avec votre corps.
Pardon. Allons-y.
Comment vas-tu appeler le petit ?
Si ça ne te dérange pas, j'aimerais l'appeler Torren John.
Le nom de mon père et le tien.
C'est vrai ?
McKay va être déçu.
Ce serait un grand honneur.
Très bien.
Torren John Emmagan.
COMPLEXE DE LA MONTAGNE
- Colonel Carter. - M. Woolsey, comment allez-vous ?
Très bien, merci.
Cette évaluation va durer longtemps ?
Il y a du travail sur Atlantis,
et j'ai hâte d'y retourner.
J'en suis certain.
Néanmoins, l'IOA a décidé qu'une personne
avec d'autres qualifications conviendrait mieux
au commandement de l'expédition Atlantis.
Pardon ?
Je dois vous informer qu'à partir de cet instant,
on vous retire le commandement.
Qui va me remplacer ?
Eh bien,
c'est moi.
Adaptation : Audrey Forzy, DDS